Όταν είχε κάνει «ποδαρικό» ο Edward Maya (link της συνέντευξης) την περίοδο που «ανεξαρτητοποιήθηκε» το Beat-Town είχαμε χαρεί ιδιαίτερα. Πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους Ευρωπαίους καλλιτέχνες της μοντέρνας Dance σκηνής και φέτος φάνηκε ότι ετοιμάζει κάτι καλό, κάτι καινούργιο. Τα δύο νέα του κομμάτια αγκαλιάστηκαν από τον κόσμο άμεσα και το Beat-Town δεν μπορούσε να μείνει με σταυρωμένα τα χέρια. Θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για τα επερχόμενα projects του και γι’ αυτό επιλέξαμε την πιο έγκυρη πηγή: τον ίδιο τον Maya.
Η ελληνική μετάφραση ακολουθεί αμέσως μετά την αγγλική:
.
(Original) English Version
Beat-Town: It’s been almost 2 years now since we did our last interview and I am really glad we are doing this for a second time. What have you been working on in 2011?
Edward Maya: First I have to say I remember our first interview, was a great pleasure as it is now too. I’ve been working on a new concept for my shows around the world and also at the release of my album.
.
BT: I heard the «Desert Rain» record couple of months ago and I also read that you are preparing a worldwide tour, am I right?
EM: Yes that is right, I had a Christmas and New Year break to finalize everything in the studio and rehears with my big team.
.
BT: During the last days we heard new songs from your new project called «Violet Light». Almost everyone wants to know more details about the whole «Edward Maya presents Mayavin Show» – concept, how it started in first place and what lies behind the name «Violet Light».
EM: It started working in the studio, when I had time, for the past last year. Behind «Violet Light»it’s a concept that never was until now in the electronic music industry… It will be something really special and it’s my little «child», a project very dear to me.
.
BT: In your upcoming tour plan, I see that you will make stops in India, the US but also in German cities like Hamburg and Stuttgart. There are many Greeks who live in Stuttgart, what should they expect from the «Mayavin (Live) Show»?
EM: They can expect something very new, they will be able to hear the songs from my new album as well – exclusively of course, because the album is not yet on the market, for 2012 I have for each show a big surprise.
.
BT: Will these upcoming projects affect the release of your solo LP? Are you planning to release it in 2012?
EM: Yes, 2012 is the year I will release my solo LP.
.
BT: Three singles, big hits, good hype… What should we expect from«Stereo Love Show»?
EM: The show has 30 minutes live..songs made by me and 90 minutes dj set remixes made by me, so the show is all under EDWARD MAYA’s signature.
.
BT: Speaking of your album, how did you feel when you saw «Stereo Love» charting in the US? Reaching the 16th spot of the Billboard Charts is something special for a European artist.
EM: When I won the Billboard Awards for Best Dance Song of the year in 2011 I was in shock! Now that I have the award on my desk at my office I want more.
.
BT: Thank you very much for this interview Edward. One last thing, are you planning to visit Greece again for a live show in the near future?
EM: This summer for sure! I always go there in the summer…Actually it’s one of my soul’s places…The «Stereo Love» video was filmed there, so..I love Greece and my fans from Greece. Thank you for this interview as well! See you this summer!
.
Official Site: http://edwardmaya.com/
MySpace – http://www.myspace.com/edwardmaya
Facebook – http://www.facebook.com/EdwardMayaOfficial
Twitter – https://twitter.com/edwardmaya
Back Home
.
Ελληνική μετάφραση
Beat-Town: Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από τότε που κάναμε την τελευταία μας συνέντευξη (link) και πραγματικά χαίρομαι που το επαναλαμβάνουμε γι’ άλλη μία φορά. Πάνω σε τι δούλευες το 2011?
Edward Maya: Πρώτα θα ήθελα να πω ότι θυμάμαι το πρώτο μας interview και ήταν μεγάλη χαρά και για μένα. Δούλευα πάνω σ’ ένα νέο concept για τις ζωντανές εμφανίσεις μου που θα λάβουν μέρος σ’ όλο τον κόσμο και πάνω στην κυκλοφορία του δίσκου μου.
.
BT: Πριν από μερικούς μήνες άκουσα το «Desert Rain» και επίσης διάβασα ότι ετοιμάζεις μία παγκόσμια περιοδεία, σωστά?
EM: Ακριβώς, είχα τις διακοπές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς για να τελειώσω τα πάντα στο στούντιο και να τα ξαναεπεξεργαστούμε με την μεγάλη μου ομάδα.
.
BT: Τις τελευταίες ημέρες ακούσαμε καινούργια κομμάτια από ένα νέο project με τίτλο «Violet Light». Γενικότερα, σχεδόν όλος ο κόσμος θέλει να μάθει περισσότερα γύρω από το «Edward Maya presents Mayavin Show» – concept. Πότε ξεκίνησε και τι κρύβεται πίσω από το όνομα «Violet Light»?
EM: Ξεκίνησε την περασμένη χρονιά δουλεύοντας στο studio, όταν είχα χρόνο. Πίσω από το «Violet Light» υπάρχει ένα concept που δεν υπήρξε ποτέ στην ηλεκτρονική μουσική μέχρι σήμερα. Θα είναι κάτι ιδιαίτερο και είναι το «παιδί» μου , ένα πολύ «δικό μου» project.
.
BT: Στην ερχόμενη περιοδεία σου βλέπω ότι θα εμφανιστείς στην Ινδία, στην Αμερική αλλά και σε Γερμανικές πόλεις όπως το Αμβούργο και την Στουτγάρδη. Υπάρχουν πολλοί Έλληνες που μένουν στην Στουτγάρδη, τι θα πρέπει να περιμένουν από το «Mayavin (Live) Show»?
EM: Μπορούν να περιμένουν κάτι πολύ καινοτόμο και θα τους δοθεί η ευκαιρία να ακούσουν κομμάτια από τον νέο μου δίσκο – εννοείται αποκλειστικά, επειδή το album δεν έχει βγει ακόμα στην αγορά. Για κάθε show ετοιμάζω μία μεγάλη έκπληξη για το 2012.
.
BT: Όλα αυτά τα ερχόμενα projects θα επηρεάσουν την κυκλοφορία του solo δίσκου σου? Σκοπεύεις να το κυκλοφορήσεις το 2012?
EM: Ναι, το 2012 είναι χρονιά στην οποία θα κυκλοφορήσω το solo LP μου.
.
BT: Τρία singles, μεγάλα hits, καλό hype… Τι να περιμένουμε από «Stereo Love Show»?
EM: Το show συμπεριλαμβάνει 30 λεπτά live τραγουδιών από εμένα και 90 λεπτά dj set με remixes που θα τα κάνω επίσης εγώ. Ολόκληρο το «show» θα έχει την υπογραφή του Edward Maya.
.
BT: Μιλώντας για το album σου, πώς ένιωσες όταν είδες το «Stereo Love» στα επίσημα charts της Αμερικής? Το να φτάνει ένας Ευρωπαίος καλλιτέχνης την 16η θέση των Billboard Charts είναι κάτι το ιδιαίτερο.
EM: Όταν κέρδισα και το Billboard Award για το καλύτερο Dance κομμάτι του 2011 είμουν σοκαρισμένος. Θέλω περισσότερα τώρα που έχω αυτό το βραβείο πάνω στο τραπέζι του γραφείο μου.
.
BT: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για την συνέντευξη Edward. Κάτι τελευταίο, σκοπεύεις να επισκεφτείς την Ελλάδα άλλη μια φορά για κάποια ζωντανή εμφάνιση σύντομα?
EM: Αυτό το καλοκαίρι σίγουρα. Κάθε καλοκαίρι έρχομαι… Βασικά, είναι ένα μέρος της ψυχής μου… Το «Stereo Love» γυρίστηκε εκεί, οπότε… Αγαπώ την Ελλάδα και τους fans μου από την Ελλάδα. Σε ευχαριστώ επίσης για την συνέντευξη. Θα τα πούμε αυτό το καλοκαίρι.
.
Για επικοινωνία και πληροφορίες γύρω από τον Edward Maya:
Official Site: http://edwardmaya.com/
MySpace – http://www.myspace.com/edwardmaya
Facebook – http://www.facebook.com/EdwardMayaOfficial
Twitter – https://twitter.com/edwardmaya
Desert Rain
Επιμέλεια: Έκτωρ Αποστολόπουλος
