Από τα πιο hot ονόματα του καλοκαιριού, η INNA ξετρέλανε το ελληνικό κοινό με τις επιτυχίες της και με έναν δίσκο που αν μη τι άλλο ήταν full of hits! Σήμερα το Beat-Town σας παρουσιάζει μια αποκλειστική συνέντευξη με την αγαπητή τραγουδίστρια και μας μιλάει για την ίδια και τις μουσικές κινήσεις που έχει κάνει τους τελευταίους μήνες!
*Η ελληνική μετάφραση ακολουθεί μετά την αγγλική αυθεντική version
.
Original English Version
BEAT-TOWN: “Karaoke with Inna”, “Request A Song”, “Ask INNA a question”, it seems that it’s pretty important for you to keep interacting with your fans?
INNA: It is, and I love to! This is probably one of reasons I’m being so successful, the fans helped me a lot and I try keep in touch with them.
BT: You even made a poll of your fans to decide about the cover of your album. Should your fans expect similar moves like these in the future?
I: For sure, we received a lot of positive reactions on that poll, so many I couldn’t believe hahah, it was great. In the matter of fact now my team made something really cool, you can see it by heading to http://www.inna.ro/twitter/ , it’s a twitter game to discover a photo, quite interactive, isn’t it?
BT: I read in your biography post that you mentioned “I have sung for a life and yet I have so many things to learn.” After such a solid LP and successful songs, is there some specific part you want to improve as an artist? Something that you want to work on at this moment of your career?
I: Well, first of all, thank you! There’s always room for improvement, so..yes, from show to show, from song to song, I try to give my best.
BT: What do you consider as the strongest attribute of you as an artist?
I: I was lucky to have by my side a great production team (Play & Win) and a great management, together we’re a really great team. INNA means a great production team, a great management, me and my fans, I can’t thank ‘em enough for supporting me!
BT: Who is your favorite artist of all time? Is there anyone who you look up as a role model?
I: Pink, I would kill to meet her 🙂
BT: You were the first Romanian act to have ever topped the US Billboard Hot Dance Airplay and you also got an MTV EMA Award for best Romanian Act. What do such awards mean for you?
I: I was thrilled and deeply honored when I heard that I got the award for Best Romanian Act, it was my debut year so, trust me, I was shocked! About that Billboard chart..well.. I still can’t believe it sometimes.
BT: Does all the success of your past work make you nervous about your next studio album? To keep up with your previous one?
I: Not at all, I’m confident that my second one will be ten times better, we work harder so it has to be 🙂
BT: Do you want to share with us any information about your next moves in the music business? Any new material coming out in 2010? Have you begun working on your new album?
I: I’m gonna shoot a music video for my current single “10 minutes” pretty soon, I’ve already released two songs from “I Love Clubbing” album, “No Limit” and “Senorita”, we’re also preparing to release a new track, I will have some collaborations too, it will be a busy year.
BT: Hot is in my opinion remarkable, because it has many strong and unique songs. Can you pick out your favorite one?
I: Hmm, I like ‘em all, obviously, hahah, but if I have to chose, I would say “Hot”, it’s the song that defines me as an artist.
BT: The final tracklist included 11 songs + 4 re-released tracks. How many songs have you recorded for the whole project in general?
I: Quite a few actually, dunno the exact number though. I have unreleased songs from one of my older projects too, pop-rock songs like “Sorry”, “Goodbye” or “Oare”.
BT: Have you ever thought about taking some new directions in your music?
I: Dunno what you meant by that, if I’m thinking to change my musical style, if that is, well, yes, with “10 minutes” I did change it a little and probably you’ll see more changes in the future, but you’ll see dance songs too.
BT: You collaborated with Play & Win on your album. Will you keep working together in the future?
I: Of course, they’re part of the team!
BT: Beside Play & Win, is there any Romanian Dj /producer that you enjoy hearing his tracks?
I: I heard a lot of good songs but I was never curious to find out who was the producer, however, I know that we have quite some talented producers here.
BT: The story behind Hot is interesting, because although you’re a Romanian artist, it was first released in Poland. How did this happen?
I: That’s true, don’t know, was my manager’s call.. so you have to ask him 🙂
BT: I have many people asking me in the past how to purchase your album here in Greece except online services. Is there a possibility of seeing it in the future in Greek record stores?
I: If my Greek record label will release it, yes. Unfortunately, there’s nothing I can do 🙁
BT: It’s obvious to me that in the last years, Romanian acts have a big hype here in Greece. What do you think that makes your music so adorable here in Greece?
I: Yeah, I noticed that, probably Greece doesn’t have a lot of dance acts, Romania does. Greece is great in the summer and dance music makes the summer even better, so probably that’s why.
BT: Have you ever thought about collaborating with a Greek artist?
I: I would lie if I’d say yes, but if any Greek artist would reach out to my management we would probably consider it.
BT: You’ re planning on coming in Greece for a few shows. Any details you want to tell us? Have you ever been in Greece before?
I: Actually I was in Greece couple of times and I had a great time, yes I will perform again in Greece and I’m looking forward to!
BT: Ukraine, Serbia, Turkey, Cyprus…You travel a lot for your tour, can you recall one of your shows as your best?
I: Yes, I had a show in Hungary, outside was raining, I mean a really big raining and I kept telling people to leave for their homes and they were dancing and singing with me, it was unbelievable..
BT: Do you have enough time to also visit the cities after the shows? Any cities that impressed you?
I: Not always, I wish I had. I’ve been in so many beautiful cities, can’t say which one impressed me most.
BT: Looking at your past, is there something that you have regret of (not )doing?
I: Never live in the past, I’m a positive person, always look forward and smile, learn from bad things, pray that it won’t happen again.
BT: I read that your stage name Inna has a strong emotional background with one person you lost. How do you deal with hard moments? Are there any special people you reach out for advices?
I: That’s true, my grandfather, so it really has a special meaning. Yes, there are special people around me, my family, I’m really close to my family.
BT: After a busy day, how do you relax?
I: Watching a movie and playing with my dog, Bobo, it’s adorable 🙂
BT: Favorite book or movie?
I: Gladiator, I’m addicted to movies.
BT: With so many shows, PR events and being in the studio, did you ever have the feeling of being overwhelmed and taking a break of everything?
I: I love what I do, so it doesn’t feel like working, sometimes it’s a little overwhelming but I knew what to expect, so..
BT: In one year you have become a global artist. Now you charted also in the UK, how do you handle all this success?
I: I still can’t believe it, I’m grateful to everyone who helped me to get this far. I know that UK has a really tough music market so it really means a lot to me to see that British people are really enjoying my music.
BT: Could you imagine all this when you started with your career?
I: Definitely not! 🙂
BT: Something you want to add for your Greek fan base??
I: Hope you enjoyed reading my interview, thanks a lot for supporting me! I love you!
.
If you want to keep in touch:
Website – http://www.inna.ro
Twitter – http://twitter.com/inna_ro
Facebook – http://www.facebook.com/innaofficial
MySpace – http://myspace.com/innamusicofficial
.
Deja Vu ( feat. Bob Taylor )
.
Ελληνική Μετάφραση
Beat-Town: «Karaoke with Inna», «Request A Song», «Ask INNA a question», φαίνεται ότι είναι πολύ σημαντικό για σένα να κρατάς επαφή με τους fans σου?
ΙΝΝΑ: Ναι, είναι και το λατρεύω αυτό. Αυτός είναι μάλλον και ένας από τους λόγους που είμαι τόσο πετυχημένη, οι fans μου με βοήθησαν πολύ και προσπαθώ να επικοινωνώ μαζί τους.
BT: Έκανες και ένα γκάλοπ για να επιλέξουν οι fans σου το εξώφυλλο για το album σου. Να περιμένουν οι fans σου κάτι παρόμοιο με αυτή την κίνηση στο μέλλον?
I: Σίγουρα, πήραμε πολύ θετικές κριτικές για αυτό το γκάλοπ, τόσες πολλές που δεν το πίστευα, χαχαχα, ήταν τέλειο. Η αλήθεια είναι ότι η ομάδα μου έκανε κάτι πολύ cool, μπορείς να το δεις εάν πας στο http://www.inna.ro/twitter/, είναι ένα παιχνίδι στο twitter – παιχνίδι για να ανακαλύψεις μία φωτογραφία, δεν είναι πολύ διαδραστικό?
BT: Διάβασα την βιογραφία σου, στην οποία αναφέρεις: «Τραγουδούσα όλη μου την ζωή και έχω ακόμα να μάθω τόσα πολλά πράγματα». Μετά από ένα τόσο σταθερό LP με πετυχημένα τραγούδια, υπάρχει ένα συγκεκριμένο σημείο που θες να καλυτερεύσεις? Κάτι το οποίο θέλεις να το δουλέψεις αυτή την στιγμή της καριέρας σου?
I: Πρώτα απ’ όλα σε ευχαριστώ! Υπάρχει πάντα χώρος για να γίνεις καλύτερος, οπότε…ναι, από show σε show, από τραγούδι σε τραγούδι, προσπαθώ να δίνω τον καλύτερο εαυτό μου.
BT: Ποιο θεωρείς ότι είναι το πιο δυνατό καλλιτεχνικό χαρακτηριστικό σου?
I: Ήμουν τυχερή που είχα στο πλευρό μου τους εκπληκτικούς παραγωγούς ( Play & Win ) και ένα πολύ καλό management, μαζί είμαστε μία πολύ δυνατή ομάδα. INNA σημαίνει μια τρομερή παραγωγική ομάδα, ένα σπουδαίο management και εγώ με τους fans μου, τους οποίους δεν μπορώ να ευχαριστήσω αρκετά για την στήριξη που μου δίνουν.
BT: Ποιος είναι ο αγαπημένος σου καλλιτέχνης όλων των εποχών? Υπάρχει κάποιος που τον βλέπεις σαν πρότυπο?
I: Η Pink, θα σκότωνα για να την συναντήσω 🙂
BT: Ήσουν η πρώτη καλλιτέχνις από την Ρουμανία που κατάφερε να φτάσει στην κορυφή των αμερικάνικων Billboard Hot Dance Airplay στην ιστορία των charts και επίσης κέρδισες το MTV EMA Award για τον καλύτερο Ρουμάνο καλλιτέχνη. Τι σημαίνουν τέτοια βραβεία για εσένα?
I: Τρελάθηκα και ένιωσα μεγάλη τιμή όταν άκουσα ότι κέρδισα το βραβείο για τον καλύτερο Ρουμάνο καλλιτέχνη, ήταν η χρονιά που έκανα το ντεμπούτο μου, πίστεψε με, σοκαρίστηκα. Για τα Billboard Charts…μερικές φορές ακόμα δεν το πιστεύω…
BT: Όλη αυτή η επιτυχία της τελευταίας σου δουλειάς δεν σε αγχώνουν για τον επόμενο σου δίσκο? Αν θα καταφέρεις να κρατήσεις το ίδιο επίπεδο?
I: Καθόλου, είμαι σίγουρη ότι το δεύτερο CD θα είναι δέκα φορές καλύτερο, δουλεύουμε πιο σκληρά, άρα θα πρέπει να είναι καλύτερο.
BT: Θέλεις να μοιραστείς μαζί μας μερικές πληροφορίες για τις επόμενες κινήσεις σου στην μουσική βιομηχανία? Καινούργιο υλικό για το 2010? Έχεις ξεκινήσει να δουλεύεις κανονικά για τον επόμενό σου δίσκο?
I: Θα γυρίσω ένα video clip για το νέο single «10 Minutes» όπου να’ ναι, έχω ήδη κυκλοφορήσει δύο κομμάτια από το «I Love Clubbin» album, το «No Limit» και το «Seniorita». Ετοιμάζουμε επίσης να κυκλοφορήσουμε ένα καινούργιο single, θα έχω και μερικές συνεργασίες, θα είναι μία πολυάσχολη χρονιά.
BT: Το «Hot» κατά την άποψή μου ξεχωρίζει, επειδή έχει τόσα πολλά δυνατά και ξεχωριστά τραγούδια. Μπορείς να επιλέξεις το αγαπημένο σου?
I: Χμμ, μου αρέσουν όλα, χαχαχα, αλλά αν έπρεπε να επιλέξω, θα ήταν το «Hot», είναι η δημιουργία που με χαρακτηρίζει σαν καλλιτέχνη.
BT: Το τελικό tracklist αποτελείται από 11 τραγούδια και άλλα τέσσερα στην επανέκδοση του δίσκου. Γενικά, πόσα κομμάτια ηχογράφησες για όλο το project?
I: Αρκετά θα έλεγα, δεν θυμάμαι όμως το ακριβές νούμερο. Έχω τραγούδια από παλαιότερα projects που δεν τα κυκλοφόρησα, pop – rock κομμάτια σαν τα «Sorry», «Goodbye» ή το «Oare».
BT: Έχεις ποτέ σκεφτεί να πάρεις νέες μουσικές κατευθύνσεις στην καριέρα σου?
I: Δεν ξέρω τι ακριβώς εννοείς, αν με ρωτάς για το εάν σκέφτομαι να αλλάξω το μουσικό στυλ μου, ναι, με το «10 Minutes» το άλλαξα λίγο και μάλλον θα δείτε περισσότερες αλλαγές στο μέλλον, αλλά θα δείτε και dance songs επίσης.
BT: Συνεργάστηκες με τους Play & Win σε όλο το album. Θα συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί τους?
I: Εννοείται, είναι μέλη της ομάδας.
BT: Εκτός από τους Play & Win, υπάρχει κάποιος Ρουμάνος παραγωγός/ DJ που χαίρεσαι να τον ακούς?
I: Άκουσα πολλά καλά τραγούδια, αλλά ποτέ δεν ήμουν περίεργη να μάθω ποιοι παραγωγοί τα έκαναν, παρ όλα αυτά, έχουμε αρκετούς ταλαντούχους παραγωγούς.
BT: Η ιστορία που συνοδεύει το «Hot» είναι ενδιαφέρουσα, γιατί ενώ είσαι μία καλλιτέχνις από την Ρουμανία, κυκλοφόρησε πρώτα στην Πολωνία. Πώς έγινε αυτό?
I: Αυτό είναι αλήθεια, δεν ξέρω, ήταν η επιλογή του manager μου, οπότε πρέπει να ρωτήσεις τον ίδιο 🙂
BT: Αρκετοί γνωστοί με ρωτούσαν πώς να αγοράσουν τον δίσκο σου εκτός από το διαδίκτυο. Υπάρχει η πιθανότητα να το δούμε σε Ελληνικά δισκάδικα?
I: Αν το ελληνικό μου record label το κυκλοφορήσει, τότε ναι. Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι’ αυτό.
BT: Είναι εμφανές, ότι τα τελευταία χρόνια, οι καλλιτέχνες από την Ρουμανία έχουν πολύ μεγάλη επιτυχία εδώ στην Ελλάδα. Τι πιστεύεις ότι κάνει την μουσική σας τόσο αγαπητή εδώ πέρα?
I: Ναι, το πρόσεξα αυτό, μάλλον η Ελλάδα δεν έχει τόσους πολλούς dance καλλιτέχνες, ενώ η Ρουμανία έχει. Η Ελλάδα είναι τέλεια το καλοκαίρι και η dance μουσική κάνει το καλοκαίρι ακόμα καλύτερο, όποτε αυτός είναι μάλλον ο λόγος.
BT: Έχεις ποτέ σκεφτεί να συνεργαστείς μ’ έναν Έλληνα καλλιτέχνη?
I: Θα έλεγα ψέματα εάν απαντούσα ναι, αλλά εάν θέλει κάποιος Έλληνας καλλιτέχνης να επικοινωνήσει με το management μου, θα το συζητούσαμε.
BT: Σχεδιάζεις να έρθεις στην Ελλάδα για μερικά shows. Υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες που μπορείς να μας πεις? Έχεις έρθει ποτέ στην Ελλάδα στο παρελθόν?
I: Ήμουν αρκετές φορές στην Ελλάδα και πέρασα τέλεια, ναι, θα εμφανιστώ φέτος πάλι στην Ελλάδα και το περιμένω πώς και πώς.
BT: Ουκρανία, Σερβία, Τουρκία, Κύπρος… Ταξιδεύεις πολύ στην περιοδεία σου, μπορείς να θυμηθείς ποιο show ήταν το καλύτερό σου?
I: Ναι, είχα ένα show στην Ουγγαρία, έξω έβρεχε, πραγματικά πολύ μεγάλη βροχή και έλεγα στον κόσμο να φύγει να πάνε στα σπίτια τους και εκείνοι χόρευαν και τραγουδούσαν μαζί μου, ήταν απίστευτο.
BT: Έχεις καθόλου χρόνο να επισκεφτείς τις πόλεις μετά τις εμφανίσεις σου? Κάποιες πόλεις που σε εντυπωσίασαν?
I: Όχι πάντα, μακάρι να είχα. Ήμουν σε τόσες όμορφες πόλεις, δεν μπορώ να πω ποια με ενθουσίασε περισσότερο.
BT: Κοιτώντας στο παρελθόν, υπάρχει κάτι που (δεν) έκανες και το έχεις τώρα μετανιώσει?
I: Μην ζεις ποτέ στο παρελθόν, είμαι ένα θετικό άτομο, πάντα να κοιτάς μπροστά και να χαμογελάς , να μαθαίνεις από τις κακές στιγμές και να εύχεσαι να μην ξανασυμβούν.
BT: Διάβασα ότι το καλλιτεχνικό σου όνομα, INNA, έχει ένα συναισθηματικό δέσιμο μ’ ένα άτομο που έχασες. Πώς νιώθεις τις δύσκολες στιγμές? Υπάρχουν συγκεκριμένοι άνθρωποι στους οποίους απευθύνεσαι για συμβουλές?
I: Αυτό είναι αλήθεια, πρόκειται για τον παππού μου, οπότε σημαίνει αλήθεια κάτι σημαντικό για μένα. Ναι, υπάρχουν συγκεκριμένα άτομα γύρω μου, η οικογένειά μου, είμαι πολύ κοντά με την οικογένειά μου.
BT: Μετά από μία δύσκολη μέρα, πώς χαλαρώνεις?
I: Βλέπω ταινίες και παίζω με τον σκύλο μου τον Bobo, είναι αξιολάτρευτος.
BT: Έχεις αγαπημένα βιβλία ή ταινίες?
I: «Gladiator», έχω κόλλημα με τις ταινίες.
ΒΤ: Με τόσα shows, PR events και να είσαι στο στούντιο, είχες ποτέ το συναίσθημα ότι όλα αυτά είναι κουραστικά για εσένα και να θες να κάνεις ένα διάλειμμα?
I: Λατρεύω αυτό που κάνω, δεν το βλέπω σαν δουλειά, μερικές φορές είναι λίγο κουραστικό, αλλά ήξερα τι με περιμένει, οπότε…
BT: Μέσα σ’ ένα χρόνο έγινες διεθνής καλλιτέχνης. Τώρα εμφανίστηκες και στα Αγγλικά charts, πώς αντιμετωπίζεις αυτή την επιτυχία?
I: Ακόμα δεν το πιστεύω, και είμαι πολύ ευγνώμων σε όσους με βοήθησαν να πάω τόσο μακριά. Ήξερα πως η Αγγλία έχει μία σκληρή μουσική αγορά, γι’΄αυτό και σημαίνει πολλά για εμένα ότι οι Άγγλοι διασκεδάζουν με την μουσική μου.
BT: Τα περίμενες όλα αυτά όταν πρωτοξεκίνησες με την καριέρα σου?
I: Σε καμία περίπτωση 🙂
BT: Κάτι που θα ήθελες να πεις στο Ελληνικό κοινό σου?
I: Ελπίζω να ευχαριστηθήκατε διαβάζοντας την συνέντευξή μου, σας ευχαριστώ όλους για την υποστήριξη! Σας αγαπώ!
Για επικοινωνία και πληροφορίες γύρω από την INNA:
Website – http://www.inna.ro
Twitter – http://twitter.com/inna_ro
Facebook – http://www.facebook.com/innaofficial
MySpace – http://myspace.com/innamusicofficial
.
Hot
